Jacques Prévert

Este poeta, autor teatral y guionista de cine, reconocido por su antología Palabras, nació con el siglo y murió en 1977. Su poema Les feuilles mortes fue musicalizado por Joseph Kosma y ha sido interpretado en francés por Edith Piaf e Yves Montand, habiendo versiones de Frank Sinatra, Plácido Domingo, Nat King Cole, Ute Lemper. Es un clásico del repertorio del jazz con el nombre Autumn leaves, con interpretaciones a cargo de Miles Davis, Chet Baker y Duke Ellington.

Las hojas muertas

Esta canción se nos parece,
me amaste tú y yo te amé,
la vida así, la compartimos
me amaste tú y yo te amé

Mas la vida al fin nos separa
sin más rumor con suavidad,
y la mar borrará de la arena
los pasos que dió nuestro amor

Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
(la vida al fin...)
Tout doucement, sans faire de bruit
(nos separará...)
Et la mer efface sur le sable
(yo también te amé...)
Les pas des amants dosunis
(con suavidad)

Mas la vida al fin nos separá
sin más rumor con suavidad,
y la mar borrará de la arena
los pasos que dió nuestro amor.