Poeta meu poeta camarada, le cantaría Chico Buarque, otro escritor devenido en músico popular o todo lo contrario. Con Tom Jobim es el padre de la bossa nova, responsables de que el mundo descubriera la música del Brasil. Había nacido en Río de Janeiro en 1913, donde murió en 1980. Autor de Garota de Ipanema, Chega de saudade, Tarde en Itapoa, de poemas célebres como el Soneto de fidelidad, elegimos una de sus canciones y la transcribimos en idioma original, dado por sentado que por vecindad es de fácil comprensión para los hispanoparlantes.
A felicidade
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta-feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranqüila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A felicidade é uma coisa boa
E tão delicada também
Tem flores e amores
De todas as cores
Tem ninhos de passarinhos
Tudo de bom ela tem
E é por ela ser assim tão delicada
Que eu trato dela sempre muito bem
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite, passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre com o dia
Oferecendo beijos de amor
No hay comentarios:
Publicar un comentario